我是奥利弗奎恩
在经历了五年地狱般的生活后 我带着一个目标返回家园
即拯救我的城市
但是我无法同时兑现这一承诺
和对我儿子母亲的承诺
于是我向我所认识的最优秀的人求助
他的名字叫约翰狄格尔 他就是绿箭侠
前情回顾
波拉德 她在利用昨晚的灾难
作为向委员会提交 反对义务警员立法的借口
我提请援引城市宪章第九章章程
这会将波拉德市议员的议案转为
全市公投
- 你想要什么？ - 别妨碍我
所以让你继续滥杀无辜？
你还不明白这是一场战争吗
你给的关于我儿子乔的情报有进展了
所以我要去卡尔加里
祝你好运 斯莱德
波拉德女士 警监想让您看看 最新的电脑统计数据对比
谢谢 警督
狙击手！
还好没人受重伤
你想怎么处理这件事？
我想让你以我的名义发一份声明
以你的名义？
有个老朋友来市里找我帮忙
我一时半会儿回不去办公室
你们知道枪手的目标是谁吗？
我们正在调查
好 在我回来之前你当市长
真的吗？
不 就是打个比方
别趁我不在立什么新法规 好吗？
好吧
不用担心枪手
我们会抓住他的
我知道你们会的
抱歉 公务在身
不用道歉
很感谢你能来见我
你帮我找到了我儿子
帮助你找到乔是我最起码能做的
他不再用那个名字了
改名字了？
是他母亲的主意
她的娘家姓
他现在改名叫凯恩了
他怎么了？
我追踪他到卡尔加里 但那时候他已经走了
于是我跟着他去了伊比萨
然后是蒙巴萨
蒙巴萨？
这孩子和他爸很像
当我们被困在炼狱的时候
他加入了澳大利亚情报局
一周前在卡斯尼亚时 一项任务出了岔子
他在走私军火时被一群当地人抓住了
据说他没受到公平审判 如今他…
在服无期徒刑 就像在笼中的老鼠
好吧 斯莱德 你需要什么？
我需要你帮我找到我儿子
上次我们见面 你说我不能活在两个世界
我不是叫你重操旧业
说来也怪 我需要的是外交手段
就是说我需要的不是绿箭侠
而是奥利弗奎恩
为什么？
小子 能拜托你这一次就相信我吗？
我安排好了去卡斯尼亚的行程
晚上十点起飞
如果你不愿帮忙 我也能理解
如果你愿意 晚上九点
我会在楼外等你
行吗？
（13年前 新西兰米尔福德峡湾）
好了 把东西拿过来
抱歉
没事
只是帐篷杆而已
反正我们不会待太久 应该用不到
为什么这么说？
你总是中途离开
我都不敢相信我们竟然能走这么远
听着 你知道我在澳洲航空工作 必须四处奔波
但我保证
这周末 只有你和我
父子野外露营
来吧 去找块平地 扎好你的帐篷
抓到他了 不是真正抓住了 不过我识别出他了
- 识别出谁了？ - 狙击手
我还以为你的T形飞球 能追踪到他的面具呢
以前可以
但现在不行了 他肯定黑掉了追踪器
或者换了个面具
这东西沃尔玛可买不着 费利希蒂
伙计们 新情况 我们的义警应该又回来了
他是那个狙击手吗？
我看到他从狙击手藏身处里出来
鉴证科在这
不知道我们能发现多少证据
我们不如从目前掌握的线索入手
义警的主要目标似乎是 波拉德女议员
关键词为“似乎”
波拉德支持反对义务警员的法案
义警肯定不会太喜欢她
但是杀了她只会适得其反
会让法案立刻通过
如果法案通过 我就必须考虑逮捕自己了
抱歉
你来这干什么？
- 你不是星城警局的人 - 对
他不是 这也不是联邦调查局的案件
但还是没法解释约翰狄格尔
作为市长的私人保安 为什么会出现在犯罪现场
我有相关的工作经验 而且…
市长认为这案子需要一个新的视角
什么样的工作经验？
狙击手
我不记得在你的军队档案里 看到过这些
抱歉 再和我说一次 你为什么在审查我的服役档案
奎恩市长没说他在接受调查吗？
当然说过 那和这件事没关系
但过去六年来 你一直和他共事
所以我们早该要聊一聊了
如果你愿意的话 我可以等传票下发
不用 我无事不可对人言
请进我的办公室
私下谈谈
（《初级代数1》新版）
- 威廉 - 嗨
二次方程式算得怎样了？
我讨厌这东西
以前我也经历过
- 你爸呢？ - 在他房间里
你还记得解决二次方程式
是我们生活中最大难题的时候吗？
不记得 不过我从来没怎么担心过那些
现在看来有特异人类要来 破坏单身汉派对了
斯莱德邀请你来一场浪漫之旅吗？
差不多吧
去哪里？别说是阿鲁巴岛 那是我们的专属
卡斯尼亚
他儿子有麻烦
那种解决它会给你 带来更多麻烦的麻烦吗？
斯莱德说
他有一个外交解决方案
需要用我的政治身份 而不是面具下的我
我担心如果我不去的话 他会采取更极端的方法
那这个空袋子是你反悔了吗？
还是没决定好要带什么T恤去
因为我退出了
我答应过我儿子 我就真退出了
听起来你也答应过斯莱德
你认为我应该去吗？
又不是说要你回到过去的生活
我想你叫我别去
虽然斯莱德不是我最喜欢的人
但这不是为了斯莱德
而是为了他儿子
如果你不去 你只会责怪自己
如果外交手段不奏效
我不得不违背对威廉的诺言的话 我也会因此而责怪自己的
- 那就告诉威廉你要做什么 - 什么？
别和关于斯莱德的细节
和他说你在帮一个朋友
他会明白的
- 你确定？ - 我确定
有其父必有其子
要坐多久的飞机？
大概十二个小时
谢谢你来 小子
我们去救你儿子吧
星城警局！
停下来！
别站起来
是你
收到你的紧急信息了 没事吧？
看看她的脸 那可不是没事的样子
黛娜？
今晚义警又一次 对波拉德女议员出手
我差一点就抓到他了
没事的 小黛 我们会抓到那个混蛋的
我用声波攻击了他
震碎了他的面罩 然后他摘下面具
我看到了他的脸
你能认出他的身份吗？
他叫文森特索贝尔
他曾经是我的另一半
抱歉 你说另一半 是指搭档
还是伴侣？
都是
现在我被搞糊涂了
黛娜 你不是说你的搭档殉职了吗
我亲眼看着他被一枪爆头
不！
我知道你相信自己今晚看到的
但是那是在晚上 天色很黑
就是他 费利希蒂
是文森特 我确定
我知道这听来很不可思议
黛娜 这并不能改变什么
在他伤害他人之前 我们必须找到他
嗯 我知道
关于约翰找到的子弹壳 你查得怎么样了？
弹壳似乎被磁化了
子弹并没有磁性
如果把它们保存在一个强大磁场里
它们就会磁化
你能通过这个追查吗？
我喜欢你的乐观
这不是乐观 费利希蒂 而是信任
黛娜说你和联邦调查局的死党聊过了
可不是嘛 她很强势
但我狠狠怼回去了 应该已经解决了
很好
喂？
沃森特别探员
好的 当然 我明天过去一趟 没问题
好的 到时见
绝对还没解决
（卡斯尼亚）
你的联络人在哪？
我不知道
他叫尼兰德
我参军时的外籍战友
他有点混蛋 从来不守时
他没那么糟
斯莱德威尔森！
终结者
很久没听见这个名字了
感觉你比平时来得还晚
对 约了妹子
别提了 瞧瞧你啊！
米拉库鲁待你不薄啊
怎么了 你不会是 把这句玩笑话当真了吧？
听说你之前可疯狂了
你答应过要给我东西 带来了吗？
还是我浪费时间跋涉了上万公里
就过来被你耍？
说实话
我很高兴你又振作起来了
这位是谁？
我朋友 不用担心他
跟你一起 我总是会担心
这应该能行了
谢谢
就这样？ 就一句“谢谢”？
没有豪华大餐？也没有啤酒？
下次吧
我儿子没烂在某个 第三世界监狱的时候再请
有你这个父亲 他很幸运
如果他的父亲是别人
他就不会落得这个下场
小心点 同志
你儿子之前在打探一些 私人雇佣军的消息
他们可不是什么好人
在某些情况下
我也不是什么好人
不是太喜欢装饰房间吧？
我更不喜欢浪费我时间的人
好吧
你和奥利弗奎恩复合了
是啊 这副验光眼镜真是太好用了
只是个关于联邦调查局审讯的小笑话
在绿箭侠出动的那几个晚上
你是奎恩先生不在场证明的证人
你这么说就是吧
我的重点是你准备好宣誓作证
并承担伪证的痛苦和惩罚 来证明他不在场了吗？
完全准备好了
百分之百
准备充分
（主动呼叫：柯蒂斯 消息：找到戴娜前任造子弹的地方）
出什么事了吗？
只是我和别人约喝咖啡要迟到了
那么
我想…
- 走？ - …走
谢谢 和你聊天很愉快
我称本次行动为“自由守望”
一位著名的美国市长 来到了被战火摧残的小镇卡斯尼亚
为解救一位被冤枉的男子而斗争
这办法很聪明
我说了 这是外交解决方案
斯莱德 我还是觉得 单靠我跟他们合影
他们是不会放了你儿子的
合影只是为了获取入场券
他们当然需要一个释放他的理由
这里有五万美元
假设成功了
我们在哪汇合？
你接到乔之后
直接去机场
这是给他的化名护照
以及你俩飞往伦敦的机票
你都不打算见他一面吗？
你得向我保证
你绝不会告诉他我帮忙了
不行 我是不会对你儿子撒谎的
这样比较好
对他还是对你而言？
等等 你是…
你是害怕他把你当成是丧钟
而不是曾经的你
或是我眼中现在的你吗？
当我背弃光明 步入黑暗
变成这个怪物之时
我就已经放弃
做他父亲的权利了
你儿子会原谅你的
就像我儿子原谅我那样
乔知道我要去找他
然后他就联系了他妈妈
然后她给我发信息要我别去找他
你得到了第二次机会 小子
我很为你高兴
有些父亲则没那么幸运
这一定是你吃过的最新鲜的鱼吧
我根本不喜欢吃鱼
并非所有鱼都是一个味道
相信我 儿子
你真的是飞行员吗？
当然了
别骗我了
你为什么会这么想？
我们从没免费坐过飞机
我朋友尼克的爸爸 是费里斯航空的飞行员
他们一直有免费飞机坐
很不幸 我上班的那家公司是廉航
他们不提供免费飞行
随便了
我不饿
别走远了
（看到目标）
这地方以前是用来放核磁共振仪的
我们来对地方了 那才是重要的
各位 抱歉我迟到了
- 沃森那边怎么样了？ - 很可怕
我们早就知道她在谋划对奥利弗不利
但我现在开始觉得 她要连我们一网打尽
她还没联系我
等等 为什么还没联系？
我们在一个变态杀手的藏身处呢 能不能先别担心这些了？
- 抱歉 - 这里
这里的军械都够发动小型战争了
对付一个女议员不需要这么多子弹
你说文斯是变态杀手
还真没说错
奎恩先生
感谢您抽出时间
我不是每天都能见到名人的
我不是名人
我在新闻上见过你
你揍了拿相机的人
是啊 没错
他们还说你很擅长使用弓箭
电视上说的不要全信
好吧
我知道你所在的组织希望…
要求释放你关押的一位囚徒
凯恩沃尔夫曼
你要是早来一点就好了
你回来这里做什么？
我儿子呢？
乔他…
在监狱院子里试图阻止一场…
打斗
有人推搡 他撞到了头
他去世了
他一直不知道
不知道什么？
我爱他
他当然知道 斯莱德
我不记得上一次说我爱他
是在什么时候
你是他父亲
相信我 他知道的
我应该跟你一起去的
去那个监狱
我知道自己去了也没多大用
但至少我可以看看他
说再见
现在你还可以去
你还可以说再见
乔！接得好
好好来 我们不是来散心的
抱歉
能帮我跟我儿子照张相吗？
当然
- 我叫斯莱德 - 我叫达里尔 很高兴认识你
这是我儿子乔
- 你好 乔 - 很高兴认识你们
别把自己累坏了 黛娜
我们还需要你 打一场持久战呢 记得吗？
没有持久战 我们要抓住这混蛋
黛娜 这混蛋曾是你搭档 也是你男朋友
我不需要你提醒我 多谢
对 你不需要我提醒你
但你需要有人指出一点
或许内心有一部分 该为他的归来感到开心
约翰 文斯死的时候 我一心想杀死自己
我变成了自己都不认识的人
为了替我都不再认识的人报仇
那个杀害无辜百姓的人
你和文斯经历了可怕的事
你做了一些让自己后悔的事情
或许你心中的一部分将其怪罪于他
约翰 他是个变态
这不改变他需要帮助的事实
像当初的你一样
抱歉打扰 但我们有两个新麻烦
波拉德到52频道去做谈话节目
谈论反对义务警员的公投
等等 不 那新闻台不安全 在那里星城警局没法保护她
所以我说我们有了个麻烦
- 那第二个呢？ - 沃森探员传唤我了
我必须去 对吗？
对 传唤就是这意思 你必须去
我去新闻台
看看波拉德还需不需要额外保护
- 黛娜 如果文斯有任何… - 我知道 约翰 我能处理
奎恩先生
我没想到你还会回来
狱长 这位是凯恩沃尔夫曼的父亲
他希望见见儿子的尸体
恐怕这不太不可能
为什么？
你说他几天前刚去世的
- 是的 但是… - 狱长！尸体在哪里？
已经不在这里了
我儿子的尸体在哪儿？
放松
他在撒谎
想让我联系“守望自由”吗？
想让我引起国际冲突吗？
我准备双管齐下
情况很复杂
那就简化一下
相信我
别惹这男人生气
他们叫豺狼帮…
你儿子就是在调查他们
当他们发现你儿子被逮捕后
这只是因为他在错误的时间 到了错误的地方
他们就闯进监狱 掳走了他
他们为什么掳走他？
严刑拷打
你儿子是间谍 他头脑里的秘密值几百万
他们威胁说 如果我说出去 就找我家人寻仇
斯莱德
豺狼帮的人抓走我儿子时 并没料到他的父亲是谁
听着 那里的每个人 都要核查两遍身份
听明白了吗 就算是你妈妈来也要
每个紧急出口都要有两名警察把守
还有找个人来给我把这车弄走
德雷克警督 很高兴又见到你
（奥利弗 我黑进了所有情报数据库
（却一无所获）
好了 我们快准备好前往新闻台了
戴娜已经就位
收到
发电邮给奥利弗？
是啊 我只是把他需要的信息发给他
就是他帮斯莱德要用的
你也和我一样担心
- 奥利弗跟斯莱德合作吗？ - 不
我比你更担心
理智上 我知道
是米拉库鲁让他这么混蛋的 但…
但他在炼狱岛抛下我们时 并没有服用米拉库鲁
没错
真是讽刺啊 奥利弗 居然比他帮助的人更有道义
我并不觉得这有什么讽刺的
伙计们 我们有麻烦了
要是我每词听这话 就有一块钱就好了…
我需要你们取消行动
好吗？千万别过来
戴娜 我们不会取消行动 我们不会抛下你一个人
我可不是一个人
沃森探员在这 她还带了些朋友来
她正盼着绿箭侠会现身呢
你们别过来 好吗？我能搞定
我已经让费利希蒂 尽她所能去搜集豺狼帮的信息
她黑进了世界上所有大型情报机构的
数据库
- 她发现了什么？ - 什么都没发现 这群人简直像幽灵
- 这可没什么用 - 这个有用
通过调用监狱和附近的 闭路摄像机资料
她找出了他们的逃跑路线 汽车牌照
之后利用锁眼卫星技术…
- 她追踪他们到了某个地点 - 是的 没错
她很厉害 那你是怎么泡到她的？
我每天都问自己这个问题
你给我准备了什么装备？
没有装备
我保证过你只需要交涉就好
但现在情况有变
对你来说没有
既然你已经开始了新生活
- 你就不应该再蹚这趟浑水 - 斯莱德！
豺狼帮可是十恶不赦之徒
他们都是冷血杀手
那你觉得我是什么人？
我担心你双拳难敌四手
而且老实说 我觉得你已经疏于练习
我是不会让你孤军奋战的
孤军奋战可是我的强项 小子
来尝尝吧 跟我说实话
还不错
我得去趟厕所
很快回来
你叫贤明
是中国国防部的一名探员
我要找一个被你们绑架的探员
他叫姚飞
你有十秒钟时间告诉我他在哪
炼狱
让他过来
不好意思 一起的 放他过来
你们去确认那边的警戒线
我以为我告诉过你们取消行动了
别担心 我没把兜帽穿来
那你来这要干什么？约翰 我说了我能搞定
我只是觉得 你现在的头脑并不是很清醒
我的头脑好得很 谢谢
我听进去你之前的动员讲话了
戴娜 你真是不会说谎
他并不总是制造子弹
文斯
他以前经常做火柴盒艺术品
在里面还会有一朵小巧的纸玫瑰
斯诺斯发现我们是卧底那天 他就送了我一个
那个人
已经消失得了无痕迹了 约翰
戴娜 今年上半年 他袭击了奥利弗的车
他本有机会杀掉你 但他没有
- 你想说什么？ - 我想说
也许那个你曾经深爱的人 并没有完全消失
如果不是这样
我一定会亲自干掉他
而且这一次
他不会再复活了
- 戴娜 你能不能… - 你最好在沃森看到之前
离开这里
三 二
晚上好 我是简伍兹
今晚的嘉宾是艾米莉波拉德女士
- 波拉德女议员 欢迎你 - 很高兴来这里
今晚我们将讨论一下关于 反对义务警员的公投…
情况如何？
很平静 警督
这里已经被严防死守
他是进不来的
我们需要的是立法
来防止日后其他人 加入义务警员的运动
我们需要将那群义务警员赶出街头
你觉得他们没有在保护城市吗？
那是警察的工作
过去警察局里可都是贪污腐败的警察
而且除此之外 我们的人手也很短缺
警督 我只知道
如果允许人们擅用私刑
社会就会陷入混乱
约翰 拜托开下灯
伙计们 检查电源！
别动 很快就结束了
杀死我无法阻止公投通过
反而会确保它通过
但会少一个腐败的政客
快跑！
聊聊吧 文斯
就聊聊
站住别动
趴在地上
- 给你三秒钟 - 冷静
一 二
- 把枪放下 - 三
快叫救护车
快去啊！
怎么会？
暗物质不止对你有影响
现在一切都能痊愈
我以为你死了
你让我相信这个信了四年 文斯
抱歉
- 我不能让自己… - 做人？
分心
分什么心？
我的任务
我们当了十年警察
我们实现了什么？
很多啊
不够
远远不够
只能通过这种方式
你疯了
不是只有我戴着面具
警察要来了
联邦调查局的人也快了
你该走了
黑金丝雀 怎么回事？
- 我们收到消息… - 波拉德安全了 她获救了
义警呢？
他逃走了
（回家吧孩子 做个好父亲
（谢谢你提醒我 我也曾是个父亲）
喂 亲爱的
我只是想问候一下 时间不合适吗？
你的话什么时候都合适
你要回家了吗？
对 我要回了
我希望你已经到了
赖莎整个周末都给我吃燕麦卷
赖莎做得很好 燕麦卷对你有益
你帮到你朋友了吗？
不 我没帮到
我真的希望他找到儿子
是的
我也是
你还能为他做什么吗？
战争
这里谁管事？
住手
该死 斯莱德 你差点毁了我的新鞋
我刚买的 兄弟
尼兰德
这人是个传奇
所以先不要开枪…
目前为止
休战？
让我解释
我知道你有参与 尼兰德
但你太蠢了 无法管理这个组织
所以老大在哪里？
我真的希望监狱能让你止步
但没有
你就是不会放手 对吧？
我们在做大事 斯莱德
很多杀戮 很多钱财
还有你儿子
他所知的…无价
你就是喜欢自断后路
说这话的人差点烧毁一整座城市呢
你比这更聪明 同志
我儿子在哪里？
你问这干什么？
你想加入他吗？
- 玩得开心吗？ - 嗯
盖起来吧
今晚真忙啊
是啊
我们很幸运有你和你的探员 过来提供支援
波拉德女议员说她是被黑金丝雀救的
- 我也听说了 - 真不可思议
救波拉德的居然是 被她针对的一个义务警员
据我所知 这没有改变她的立场
那你呢？
试着远离政治
不 我是问你今晚在哪里
你说什么？我就在现场
灯灭了就不在了 一变黑 你就不在了
然后黑金丝雀就出现了
你觉得我是黑金丝雀？
我会想很多事
但我只关注我能证明的事
晚安
我很好奇 斯莱德
你有什么计划？
杀死我们所有人 救出你儿子？
太简单了吧？
我喜欢让事情简单
事情很少会简单 兄弟
这是简单
只要你放了我儿子
我就加入豺狼帮
就像我说的
事情不会那么简单
我们需要你儿子
毕竟
他是我们的老大
你好 父亲
好久不见